れんの本棚
文庫 少年の日の思い出

文庫 少年の日の思い出

ヘルマン・ヘッセ / 岡田朝雄 草思社 2016年2月2日

感想

ヘッセの初期短編集とあって、文学的な深さと青春特有の心理描写に引き込まれた。特に表題作「少年の日の思い出」は、蝶の標本という一見地味な題材を通じて、少年の内面的な葛藤や喪失感をこんなに繊細に描き出せるのかと感心させられる。 訳者が昆虫学的知見を活かして従来の誤訳を正したという点も興味深い。原著の意図がより正確に日本語で表現されていることで、作品の世界観がより鮮明に浮かび上がってくる。この丁寧な翻訳作業があってこそ、ヘッセが本当に伝えたかった青春の切実さが現代の読者にも届くのだろう。 会社員生活も長くなると、青年期の感覚は遠い記憶になってしまうが、この作品を読むと当時の繊細な心の揺らぎが鮮やかに蘇る。人生経験を重ねた今だからこそ、より一層深く味わえる短編集だと感じた。同時代の『車輪の下』とともに読むと、ヘッセの創作の広がりも見えてきて興味深い。