lit_logの本棚
Hebrew/English Dictionary

Hebrew/English Dictionary

Ben Yehuda POCKET BOOKS 1989年1月1日

感想

ヘブライ語学習の参考資料として購入したが、率直に言ってこのポケット版辞書には失望した。確かに近代ヘブライ語の父ベン・イェフダの業績を受け継いだ歴史的価値はあるのだが、実用性という点では大きく劣る。 問題は掲載語彙の選定にある。古典的な標準語には充実しているものの、現代のイスラエルで実際に使用される日常用語や現代スラングが極めて限定的だ。また、訳語が直訳的で、文脈に応じた使い分けについての説明も不十分。ポケットサイズゆえの字の小ささも、長時間の参照には向かない。 デジタル辞書やオンライン参考資料の充実した現在において、わざわざこの紙版を選ぶ理由が見当たらない。学術的な関心からコレクションする価値はあるかもしれないが、実際にヘブライ語を学習・使用する者にとっては、より実践的な選択肢を探すことを強く勧める。時代に取り残された感は否めない。

ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し

読書記録や感想をそのまま移行。
数分の準備で、ブクログの本棚をブクマへ。

詳しく見る
ブクログからブクマへの引っ越しイメージ