story_walker_58の本棚
JAPANESE IDIOMS(P)

JAPANESE IDIOMS(P)

CAROL AKIYAMA BARRON'S EDUCATIONAL (USA). 1996年1月1日

感想

日本語を学ぶ外国人学生の質問に答える機会が増えて、イディオムの説明の難しさを痛感していた時に出会った一冊です。 この『JAPANESE IDIOMS』は、2000以上の日本語イディオムをローマ字表記、漢字、英訳で網羅した辞書的な存在。実は日本人にとっても意外と貴重な参考書です。無意識に使っている表現の成り立ちや、微妙なニュアンスの違いを改めて認識させてくれます。 構成が実用的で、ローマ字での検索が可能なのは学習者視点の配慮を感じます。論文執筆の際に「この表現、実は言い回しとしては正しくない?」という疑問が出た時にも重宝しています。学術的な厳密性を求める大学院での研究活動にもフィットしています。 ただし全文英訳なので、細かい文化的背景や言語的な機微をすべて英語で理解する必要がある点は、翻訳の限界を感じさせます。それでも、日本語という言語を客観的に捉え直すツールとしての価値は十分です。言葉への向き合い方が深まる、そんな一冊でした。

ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し

読書記録や感想をそのまま移行。
数分の準備で、ブクログの本棚をブクマへ。

詳しく見る
ブクログからブクマへの引っ越しイメージ