story-addict_43の本棚
感想

岩波書店の完訳版ということで、正統的な『三国志演義』の翻訳を読みたくて手に取りました。第7巻ということで物語も佳境。劉備の蜀建国から統一への流れまでが描かれているわけですが、正直なところ、これまでの巻と比べて新鮮さが薄れてきた感覉を受けました。 孔明の知略や各武将の活躍自体は相変わらず興味深いのですが、後半に進むにつれて描写がやや冗長に感じられます。同じようなパターンの戦闘シーンが繰り返される部分も多く、読んでいて少し退屈してしまった場面もありました。 ただし、葛飾載斗の版画は本当に素晴らしい。挿絵の質感や構図の工夫が、物語の世界観をより立体的に演出してくれています。翻訳の品質も高く、気品ある文体で読みやすいというのは確かです。 全体としては、古典としての価値と翻訳の良さは認めつつも、エンタメ性という点では期待値より少し下回った印象。シリーズを追ってきた読者にとっては完読の義務感もありますが、この一巻だけで判断すると「悪くはないが、最高傑作とは言えない」というのが率直な感想です。

ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し

読書記録や感想をそのまま移行。
数分の準備で、ブクログの本棚をブクマへ。

詳しく見る
ブクログからブクマへの引っ越しイメージ