DRAGON BALL #01(P)

DRAGON BALL #01(P)

AKIRA TORIYAMA

出版社:VIZ MEDIA (USA) 出版年月日:2003/01/01

VIZ MEDIA (USA) | 2003/01/01

3.00
本棚登録:3人

みんなの感想

感想

久しぶりにマンガを手に取ってみた。仕事の疲れた頭をリセットするには、やっぱり漫画が一番だ。 子どもの頃に読んだドラゴンボールは、今でも心に残る傑作だ。改めて英語版の第一巻を読んでみると、当時の興奮がよみがえってくる。鳥山明の絵のキレの良さ、テンポの良さは本当に素晴らしい。悟空という主人公のキャラクターの立ち方も秀逸で、冒険への憧れがこちらにも伝わってくる。 ただ、右から左への読み方には最初戸惑った。日本語版に慣れているから、ページをめくる方向が逆になると、リズムが崩れる。でも数ページ読めば慣れるものだ。むしろ、この形式で世界中の人が楽しんでいるのかと思うと、作品の普遍的な魅力を改めて感じさせられる。 懐かしさと新しさが同時に味わえる、不思議な読書体験だった。自営業で毎日忙しい身だからこそ、こうした単純で純粋な楽しみって大事だと思う。また続きを読みたくなった。

感想

懐かしさと現在の感覚のズレに悩む一冊でした。 鳥山明の傑作を英語版で読むという試みだったのですが、正直なところ期待と現実のギャップが大きかった。もちろん、この作品が少年漫画史に与えた影響は計り知れませんし、その価値を否定するつもりはありません。ただ、人文書や思想書を主食とする身からすると、シンプルな冒険譚としての面白さだけでは物足りなさを感じてしまいます。 また、VIZ MEDIAの英語版という選択も微妙でした。逆開きのフォーマット自体に問題があるわけではないのですが、英語圏での再構成が原作の息吹をどの程度保持しているのか、確実性が欠けていました。翻訳による表現の劣化が想像以上に大きかったように思います。 かつての愛読者として懐かしむのは楽しいのですが、現在の読書的関心からすると、やはり文化的・思想的な奥行きを求めてしまう。この齢になると、娯楽作品であっても何らかの思索の糧が欲しくなるんでしょう。貴重な時間を使う価値があるかどうか、中年の読書家としては慎重に判断せざるを得ません。

ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し

読書記録や感想をそのまま移行。
数分の準備で、ブクログの本棚をブクマへ。

詳しく見る
ブクログからブクマへの引っ越しイメージ