遠い声、遠い部屋

村上春樹の新訳で『遠い声、遠い部屋』を読みました。正直なところ、期待と現実のギャップがある一冊でした。 確かに、カポーティのデビュー作というだけあって、文章は美しく、南部の屋敷を舞台にした不思議な雰囲気は最後まで引き込まれます。主人公ジョエルの心情描写も丁寧で、少年から大人へ移行する微妙な心境がよく表現されていると思います。 ただ、個人的には物語の展開が少し曖昧に感じてしまいました。謎めいた要素が多いのは文学作品としての魅力なのかもしれませんが、新社会人で疲れているときに読むと、「結局どういう話だったのか」という感覚が拭えません。それが作品の深さなのか、単に自分の読解力不足なのか判断がつかないところが、レビューを参考に本を選ぶ僕としては少し困ってしまいます。 新潮文庫は読みやすく、翻訳も現代的で申し分ありませんが、クラシック文学入門としては難度が高めかもしれません。文学が好きな人にはぜひ勧めたい作品ですが、僕のような人間にはちょっと手強かったというのが正直な感想です。