マザー・グース4
講談社 | 1981/10/01
みんなの感想
マザー・グースの完結巻に辿り着いて、率直に言って満足度が高い。全4巻を通じて、この英語圏の伝統童謡集がいかに奥深く、また興味深い文化的財産であるかを改めて認識させられました。 特に印象的だったのは、翻訳者の軽妙さです。原文のナンセンスやペーソスを損なわず、日本語で読むときの自然な流れを保つというのは、実は相当な技巧が必要です。管理職の立場で多くの文章に接する身としても、この訳の質の高さには感服しました。 39の物語唄が収録されているこの巻も、くすっと笑わせられたり、ふと深く考えさせられたり。子どもの時代には気づかない風刺やユーモアが、大人が読むと別の魅力として浮かぶんですね。 巻末の楽譜や全索引も、全4巻を完読した読者への親切な配慮です。シリーズを通して、編集・構成も含めて丁寧な仕事がされていると感じます。人文・思想の奥行きと、普遍的なエンターテインメント性を両立させた良き完結と言えるでしょう。
マザー・グース全4巻をようやく完結させました。工学系の仕事をしていると、どうしても論理的で実用的な本に偏りがちなのですが、この作品の持つナンセンスと奇想天外さに随分と救われた気がします。 英語圏の伝統的な童謡・わらべうたを日本語で味わうというのは、本来ならば何か失われてしまうものがあるかもしれません。ところが、この訳者の手にかかると、むしろそのナンセンスぶりが一層鮮烈に立ち上がってくる。論理的な思考回路でばかり動いている日常から、一瞬にしてずれた世界へ引っ張り込まれる快感があります。 完結巻の39篇は、それぞれが小さな詩的な完結性を持ちながらも、全体としてはカオティックで、荒唐無稽で、どこか深い何かを秘めている。楽譜付きというのも素晴らしく、リズムとしても楽しめる構成になっているのが感心します。 4巻を通じて336篇という圧倒的なボリュームをこなした訳者の労力と感性に、心から敬意を払いたくなる一冊です。
全4巻を通してついに完結したマザー・グース、最終巻まで楽しみました。若い頃は子どもの寝かしつけで読んだことがありますが、改めて大人になって読むと、また違った味わいがありますね。 この訳者の軽妙絶妙という表現、まさにその通り。ナンセンスで奇怪奇想天外な内容なのに、どこか温かみがあって、ついにっこり笑ってしまう。自営業で毎日気ぜわしく過ごしていても、こういう気軽に楽しめる一編一編が、ちょうど良い息抜きになります。 特に嬉しいのが、巻末に楽譜がついていることです。昔の歌も思い出しながら、孫たちに歌って聞かせるのも良さそう。全4巻の総索引もあるので、全体を見直すのに便利ですね。 イギリスの文化的な財産と言われるだけあって、奥深さがありながらも気軽に読める。文庫本というのもちょうど良いサイズで、電車の中でもポケットに入れて持ち歩ける。人生経験が増えてからこそ味わえる、優しくて楽しい本だと思います。
最近登録された他の本の感想
北京という都市をこれほど生き生きと描いた作品は、なかなかお目にかかれない。この本の魅力は、単なる海外生活の記録ではなく、主人公の菖蒲というキャラクターの「人生をエンジョイする力」にあると思う。 コロナ禍という厳しい状況の中での赴任という設定は、実は現代的だ。多くの駐在員が直面した課題を、この作品は颯爽と乗り越えてしまう。隔離期間や言語の壁、文化の違いといった障害すら、楽しみに変えてしまう主人公の姿勢は、正直に言って爽快感がある。特に食べ歩きのシーンは、高級レストランからローカルな屋台まで、北京の食文化が本当に伝わってくる。 著者の観察眼も秀逸だ。北京の交通事情の描写や、そこで出会う人々の生態について、ユーモアを交えながら描かれている。これは単なる紀行文ではなく、一個の人間が異文化とどう向き合うかという普遍的なテーマが隠されている。 会社員として仕事のストレスを抱える身からすると、この本が示す「やり様次第で人生は変わる」というメッセージは、非常に刺激的だった。まさに一気読みの傑作だ。
直木賞受賞作ということで、期待値が高めだったのですが、その期待を見事に超えてくれました。正直、最初は歴史小説ということで少し堅苦しいかなと感じていたんですけど、全然そんなことなかった。 大正から昭和を生きた女給たちの人生が、これほど生き生きと描かれているのに驚きました。タイ子、セイ、美登里、園子——個性の強い女性たちがカフェーという舞台で織りなす日常の中に、人間らしい温かさと複雑さが詰まっている。彼女たちの笑いあり涙ありの日常を追っていると、百年も前の話とは思えないほど親近感が湧いてきます。 時代が移ろいでいく中で、懸命に生きる姿勢が本当に愛おしい。著者のまなざしが優しいというか、どのキャラクターも否定せず描いているところが好きです。読んでいて心がじんわり温かくなるような感覚があるんですよね。 ただ、構成によっては時間軸がやや複雑に感じられる場面もあったので、その辺りで若干の引っかかりはありました。でも全体としては、読んでよかった、大切なものを思い出させてくれる一冊です。
最近、書店で話題になっているこの本を手に取ってみました。世界中で100万部を超えているというから、どんなに素敵な言葉が詰まっているのだろうと期待していたんです。 装丁は確かに素敵で、フルカラーのイラストがたっぷり使われていて、眺めているだけでも心が穏やかになります。登場人物たちのセリフや心に残る場面がまとめられているのですが、読んでいると懐かしい感覚に包まれました。 ただ、正直に言うと、特別に心がときめくような発見があったわけではないんです。既に小説で読んでいた方なら、改めてその魅力を確認できる一冊になるでしょう。でも、私のように初めて手にする人からすると、断片的な言葉だけでは、登場人物たちとの関係性や物語の深さが十分に伝わってこない気がします。 初版特典のしあわせカードは可愛らしいですし、コーヒーを飲みながらぱらぱらめくるには心地よい本です。ただ、これ一冊で人生がきらめく魔法を感じるには、やはり元の小説を読んだ方が良さそうだと感じました。
新社会人になって、仕事のプレッシャーで疲れていた時期にこの本に出会いました。「満月珈琲店の星詠み」は前から気になっていたんですが、この特装版は名言と名場面をフルカラーイラストで楽しめるという点に惹かれて手に取りました。 実際に読んでみると、仕事で迷ったり、判断に迷ったりする場面で心に響く言葉がたくさんありますね。派手な自己啓発ではなく、日常の中で静かに力をくれるような優しさが特徴だと感じます。桜田千尋のイラストとの相乗効果で、ただ言葉を読むだけじゃなく、視覚的な癒しも得られるのは大きなポイント。 ただ、既にシリーズを読んでいる人にとっては、ある程度重複する内容もあるかなという印象。むしろ、シリーズ初心者や、短編的に気軽に読みたい人向けかもしれません。でも新社会人の今の私にとっては、忙しい合間に開いて、その日の気分に合った言葉を探すという使い方ができるのが良いです。付属のカードもちょっとした癒しになってます。
ベネチア映画祭出品というニュースで手に取った一冊です。戦争という重いテーマを扱う作品なだけに、慎重に読み進めました。 著者がベトナム帰還兵として、子どもたちに向けて「ほんとうの言葉」で戦争体験を語るというコンセプトは興味深いものです。貧困と人種差別から脱出するため入隊し、やがて戦地へ赴く流れ、そこで人間がどう変容していくのかという視点は、確かに重要な問題提起だと感じました。 ただ、正直なところ読み終わって「普通だな」というのが率直な感想です。戦争の非人道性や無意味さについては理解できますし、その訴求力も感じます。しかし、個人的には、もっと深い心理描写や具体的な葛藤の描き方があれば、より心に響いたように思います。 映画化という後押しもあり、これは多くの人の目に触れる作品になるのでしょう。重要なテーマを扱う作品として価値はありますが、読み手によって評価が大きく分かれそうな一冊だと思いました。
出会えてよかった 初めての出会い
登美拓翔の本
何度でも読み返す本
思い出したい感覚
後書きが良かった 不意に訪れたことだとしても、所有はしており、号泣する準備ができている 安心する
ブクログからブクマへ
かんたん引っ越し
