ヘッセの初期短編集ということで、話題になってたから手に取ってみました。『車輪の下』より前の作品群なんですね。 正直、期待値が高かったからか、読んでみると「あ、そっか」くらいの感じになっちゃいました。青春の心理描写が細かいのは確かなんですが、現代を生きる自分たちにはちょっと距離がある感覚というか。100年以上前の話だからしょうがないんですけど。 表題作の蝶の話は、訳者が誤訳を直したというのが面白い企画だなと思いました。そういう背景知識があると作品の見え方も変わるんだろうなって。でも、その部分を知らずに読むと、細部の描写の妙さをどこまで味わえるか疑問かな。 古典として読む価値はあると思うし、ヘッセに興味ある人には良いと思います。ただ、特別に心を揺さぶられる体験にはならなかった。文学の基礎を学ぶテキストとしてはいいかもしれません。